Nunca creí que podría llegar a ver esto, bueno, realmente a escucharlo, pero es cierto, y la sorpresa de mi vida me la llevé otro día, mientras miraba por internet información sobre la banda de rock de New Jersey.
Y es que, según me pude enterar entonces y ya luego, cuando me descargué las canciones del Emule, resulta que Bon Jovi, tiene grabadas unas canciones en español, para ganarse al público de América latina claro. Realmente, el descubrimiento me resultó, por lo pronto, bastant curioso, porque aunque me encanta el grupo un montón, la verdad es que nunca había escuchado que cantaran nada en castellano en ningún concierto y no lo había oído decir por ningún sitio. Pero al mismo tiempo me pareció bastante graciosa la situación, porque las canciones escogidas para ser traducidas al español, no quedaban nada mal con la nueva letra, que al fin y al cabo es la misma que la orignal, sólo que adaptada para que pueda encajar en el idioma. Como aún no había dicho que canciones eran, las digo ahora, para los que os interese esto. Estas son "Bed of roses", que es lo mismo, "Cama de rosas", This ain't a love song", que en castellano es "Como yo nadie te ha amado" y la canción del disco "Destination anywhere" "Staring at your window with a suitcase in my hand", cuya traducción es "Miro a tu ventana". Lo cierto es que las canciones no suenan nada mal en español, la pronunciación es bastante buena, para no conocer, o más bien para no usar habitalmente el idioma. Realmente recomiendo a todo aquel que le guste el grupo, que las consiga y las escuche, porque son una bonita curiosidad y merecen bastante la pena, al menos en mi humilde opinión. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario